Etimologia e História de white trash

1824, originalmente no vernáculo afro-americano do Sul.

The slaves themselves entertain the very highest contempt for white servants, whom they designate as 'poor white trash.' [Fanny Kemble, journal, Jan. 6, 1833]

Os próprios escravos têm o mais alto desprezo pelos servos brancos, a quem designam como 'pobre lixo branco.' [Fanny Kemble, diário, 6 de janeiro de 1833]

[T]he term [poor white] is rather loosely applied by Northern writers even to mountaineers and to small farmers who live on a precarious footing. But in the Southern conception, not everyone who is both poor and white is a "poor white." To the Southerner, the "poor white" in the strictest sense is a being beyond the pale of even the most generous democratic recognition; in the negro's term, "po' white trash," or so much social débris. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, footnote]

[O] termo [pobre branco] é aplicado de forma bastante vaga por escritores do Norte, até mesmo a montanheses e pequenos agricultores que vivem em condições precárias. Mas na concepção sulista, nem todos os que são pobres e brancos são considerados "pobres brancos." Para o sulista, o "pobre branco" no sentido mais estrito é um ser que está além do alcance até mesmo do reconhecimento democrático mais generoso; no termo do negro, "pobre lixo branco," ou tanto lixo social. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, nota de rodapé]